出版社：志文
譯者：李黎、薛人望
出版日期：民國90年05月30日
《美麗新世界》在三大反烏托邦小說中，是最具科學味道的一部，可從世界觀跟情節描寫看出，如工廠、藥物等等。不過《美麗新世界》更為人所稱道是其超越時代的諸多洞見，一九三零年寫下，至今仍歷久彌新。
這個世界稱為世界邦，以共有、劃一與安定為箴，這裡女人不再生育，所有下一代皆從工廠製造，一開頭，赫胥黎就為我們展示了何謂工業化「生產」：集體、一致以及機械化，生命在工廠裡只具備「生產量」的意義，所有生命跟工業產品一樣在流水線上加工、製造與「調配」，更令人有點作噁的是，還以動物組織「養殖」這些胚胎。
除了「製造」生命，還有「教育」，這裡的胚胎跟小孩很科學地用巴浦洛夫效應加以調教，比方說讓他們適應嚴寒，只為了他們將來能於且樂於在寒冷地方工作，一切都很理性，當然洗腦式催眠教學也是必備，時時灌輸統治者的暗示，於是，思考的源頭從根本被抹除。當然貫徹科學的思想，分類理所當然，高等者謂阿法 ( Alpha )，然後按照希臘字母排列下來，最低階者是埃普西隆 ( Epsilon )，命運當然從胚胎就決定了。
由於生命來自工廠，教育上也執行去親化，爸爸、媽媽或是家庭，這些詞彙等同一種猥褻的語言，可是小孩間的遊戲卻是性愛，討厭性愛被視為罪惡，懷孕則是大逆與噁心之事。
世界邦的人崇拜福特，福特成為爵位，一種紀年、一種稱謂、一種信仰、一位神，所以十字架被砍頭，成了Ｔ，借指了Ｔ型車，神去了首，神也就沒有了。一切福特化，故以生產為榮，儉用是恥，就像書中人物一再說的：「丟棄好過縫補。」
前面提以既要共有與劃一，意味著管制，管制誰來？誰又可以來管制？於是世界邦由一小撮知識分子看管一切，稱為元首，管制第一要務當然是思想，除了教育就是禁書，不過沒有像《一九八四》那麼絕，還可以依稀見得世界邦形成之因：九年戰爭，為了安定跟快樂，於是人們棄絕一切，藝術被捨去，科學不是求真求美，而是為了目的而服務。
像是在世界邦沒有音樂等其他娛樂，想要尋求快樂，出現一個很科學的辦法，就像要睡覺，吃安眠藥；不要小孩，吃避孕藥；要快樂，就吃索麻。索麻，這玩意完全取代毒品跟酒精，快樂可以透過它獲得，活屍般工作、活著，便可享有無盡快樂，一切符合共有、劃一與安定的原則。
世界的運作如此理性和諧，但是世界邦的人有理性思維嗎？好像也沒有，比方說柏納這位高階的阿法人有著低階樣貌，就被歧視，柏納的朋友華森則是心理成熟，有著孤獨，但他們無法幫對方解決對方的問題，也無法自己走出自己的路，從這大概也暗示了這體制無可撼動。
前面提到的生產工廠，工廠的主任：湯瑪金，在年輕時有與愛侶琳達嚐了禁果，結果琳達在保留區留下一子約翰，只是琳達在保留區十多年仍不能認同保留區那些人的生活方式，然後湯瑪金被柏納鬥倒，不論社會再怎麼安定快樂，那些鬥爭手段還是根植於本能，簡單而實用。
保留區等同《我們》裡面的綠牆，所以臭、骯髒、不文明，只是牆的概念，跟《我們》一樣，到底誰隔絕了誰？
世界邦保留區外的人民跟現在人觀念一樣，要極盡清潔，見不得一點髒汙，對照現今許多父母太過保護小孩子，結果造成很多小孩反而有免疫系統的問題，憑這一點加上前面提到的生產浪費問題，就足以證明《美麗新世界》的洞見超越時代多久。
約翰受到莎士比亞的啟發，在這個灰色世界是彩色的存在，書中大量引用莎翁著作的詞語，都能恰如其分表其意，尤以最後元首和約翰的對話跟辯論，互引對峙，讀來也暢快，只是《美麗新世界》寫法上，不時會讓兩個角色的話語同時夾雜陳列在一起，雖能增強效果，但不易於閱讀，每當碰到種段落，非得來回數次不可。
而提到缺點，六十五頁的化學專有名詞簡直是錯得離譜，原文是「光氣、硝基氯仿、酸碘乙基、氯酸二苯胺、氯甲基三氯甲基、碳化二氯甲基，再加上氫氰酸」
英文原文是「Phosgene, chloropicrin, ethyl iodoacetate, diphenylcyanarsine, trichloromethyl chloroformate, dichloroethyl sulphide. Not to mention hydrocyanic acid.」
正確來翻譯應該是「光氣、三氯硝基甲烷、碘代乙酸乙酯、二苯胂基氰、氯甲酸三氯甲酯、二氯二乙硫醚再加上氫氰酸。」
其實都是一些一戰跟二戰時期的化學毒氣名，結構式跟 IUPAC名維基一下就有，真要畫出跟寫出來，不是念化學的大概要昏倒，不過補充一下二氯二乙硫醚，俗名就是芥子氣，化學式是C4H8Cl2S ( 數字要下標，但是 Blogger做不到 )，希特勒就被這玩意沾過，差點失明，是一戰最大宗的毒氣，後來兩伊戰爭也用過，有「毒氣之王」的美譽；氯甲酸三氯甲酯俗名是雙光氣，化學式是 ClCO2CCl3，化學性質比較不穩定，會變成光氣；氫氰酸化學式是 HCN，曾被納粹用來做集中營的屠殺藥劑。
另外在六十六頁的反應式是
(CH3)C6H2(NO2)3 + Hg(CNO)2，這個化學反應式中的(CH3)C6H2(NO2)3 其實就是大名鼎鼎的三硝基甲苯 ( Trinitrotoluene, 縮寫為TNT )，也就是黃色炸藥，後面Hg(CNO)2 則是雷酸汞 [ Mercury(II) fulminate ]，以前常用於炸藥的起爆。所以這句話後面文字是：「地上一個大坑、一堆石塊、一些肉和黏液、一隻還穿著靴子的腳……」
最後約翰堅決追求痛苦、染病的權利，但是這個極端世界已經很安定，沒有人會思考，更談不上認同，世界不再變動，於是只能求去，也算得其道。至於約翰的最後理念，任何事物走上極端都非好事，有句俗語這麼說︰「糖多不黏，膠多不黏。」紅豆湯加點鹽，其味更甜。無止盡的快樂不是快樂。
雖然《美麗新世界》裡面淨是醜惡，但是從世界觀的營造與描寫、科學概念的預言與警示、理念的控訴與思辯、還有莎翁文本的引述與借喻，完完全全是個「好」設定、「好」故事以及「好」結局。
沒有留言:
張貼留言