譯者：劉興華
出版社：漫遊者文化
出版日期：2007年12月25日
啟蒙年代的奧地利哈布斯堡王朝宮廷，一位剛竄起的帝國外省樞密官：沃夫岡．馮．坎佩倫，欲在奧地利與匈牙利帝國女皇泰瑞莎面前，進一步證明自己能力，於是誇下海口他能製造一台自動西洋棋機器，因此引發轟動、爭寵以及這台機器背後的故事。
因為一場賭錢的棋賽，提波．史卡達奈里這位平凡卻是下棋天才的侏儒跟這位帝國樞密官沃夫岡．馮．坎佩倫在監獄碰上，坎佩倫的計劃中需要提波的幫忙。
提波一為出獄，二為擺脫意外殺人。因此提波答應了坎佩倫而出了監獄，擺脫了戰爭、審判與飢餓等等厄運，但卻落入另一個牢籠，這個純淨的靈魂被困在斗室、機器，深受威脅與自責的煎熬。
提波行動受限之因來自於眾多人對於土耳其人的好奇，其中最大的來自宮廷機械師弗烈德里奇克瑙斯的刺探，克瑙斯亟欲揭穿這是場騙局，從而挽回失去的寵信，他派出了美麗的情婦卡拉蝶，化身為女僕愛里絲，潛伏於坎佩倫宅邸。
除了克瑙斯的刺探，隨著機器的成功，坎佩倫財富與名聲的野心愈來愈大，坎佩倫的前情人，有夫之婦：伊波麗雅．葉納塞克的熱情追求，亦加深了這騙局的危機，終至出了人命，但騙局仍未能得止。
《土耳其人的詛咒》雖然是一本歷史小說，但不走繁複的背景敘述，因此沒有沉悶厚重感，而作者羅伯特．洛珥的文筆簡明，注重鋪陳角色情感，所以讀來輕盈，但是若說背景不精細也不對，在描寫土耳其人機器組成與運作時，宛如將設計圖跟實體擺在眼前。
幾個主角中，提波的塑造無疑是最成功的，他雖然是個侏儒，卻擁有一顆純淨的心，自始至終保持虔誠的信仰，在身體沒有自由時，對於聖母瑪利亞的信仰成了他唯一寄託。
愛里絲，這位間諜女僕，有著千面化身，有智慧有美貌，ˊ而游走於貴族之間，原本只是要一窺機器背後的真相，達成與克瑙斯的交易，但卻因為提波的真摯真誠而感動，而慢慢站在他這邊，甚至助他一把，不過兩人終究是兩條偶然相交的線，洛珥寫這兩個人的感情與結尾，讓《土耳其人的詛咒》赫然提升到一個美妙的高度。
坎佩倫這位一手創造機器的才人，亦有其魅力，有才華有野心，但沒膨脹到人不齒的地步；能冷酷看待計劃，也能皤然回頭；是個男人，但謹守原則，女色不能惑、秘密也不泄。
除了小說讓人著迷，書後附錄有一篇美國推理小說作家艾德加．愛倫．坡觀看這個土耳其人機器後，寫下的縝密分析《梅爾策的西洋棋機器》，也是個饒富意趣的好文。
小說中有一則關於蘇丹與教皇的打油詩，由於很對個人胃口，茲錄於下：
「教皇舒舒服服過著日子，靠著他的贖罪券。
他喝著最好的酒，所以我也想當個教皇。
喔，不，他是個可憐人，可愛的女孩都不吻他，
他獨守空床，我可不想當個教皇。
蘇丹過得花天酒地，住在大大的屋裡，
全是美麗的女孩，所以我想當個蘇丹。
喔，不，他是個可憐蟲，靠著阿拉可蘭經過活，
他滴酒不沾，我可不想當個蘇丹。
但我一刻也不想離開這兩種好事，
相當樂意當一會兒教皇，當一會兒蘇丹。
女孩吻我，那我現在就是個蘇丹，
親愛的弟兄給我斟酒，那我也可當個教皇！」
( 評曰：「若不喝酒又沒女孩，就去吃飯吧，那你也是個皇帝！」 )
沒有留言:
張貼留言